# Vertrag
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 2585
Beschreibung
Vertrag des Aurelios Ioannes, Sohn des Menas, mit dem Pagarchen Flavios Ioannes. Aurelios Ioannes verpflichtet sich, 3 Teppiche nach sarazenischem Maße anzufertigen und zu liefern. Falls er den vereinbarten Termin nicht einhalten kann, soll er 3 Goldsolidi für jeden Teppich als Entschädigung bezahlen. Der Notar Iustos unterzeichnet den Vertrag.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01060/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 32,8 x 12,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="8870" xml:lang="en">
<date>AD645-660</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/> ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δ<supplied reason="lost">εσπότου</supplied> Ἰησοῦ
<lb n="2"/>Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν
<lb n="3"/>καὶ τῆς δεσπ<supplied reason="lost">ο</supplied>ίνης ἡμῶν τῆς ἁγίας <expan>θεοτόκ<ex>ου</ex></expan>
<lb n="4"/>καὶ πάντων τ<supplied reason="lost">ῶν</supplied> ἁγίων <app type="editorial"><lem resp="BL 8.25">Μεσορ<unclear>ὴ</unclear> <num value="10"><unclear>ι</unclear></num> <num value="4"><unclear>δ</unclear></num></lem><rdg>Μεσορ<supplied reason="lost">ὴ </supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><num value="4"><unclear>δ</unclear></num></rdg></app> <expan>ἰ<ex>νδικτίωνος</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="BL 8.25">ἐν <expan>Ἀ<unclear>ρ</unclear><ex>σίνόῃ</ex></expan></lem><rdg><unclear>ἐπ</unclear>ʼ <expan>Ἀ<supplied reason="lost">ρ<ex>σινόης</ex></supplied></expan></rdg></app>
<lb n="5"/><expan>Φλ<ex>αουίῳ</ex></expan> <hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>ωάννῃ τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">αγάρχῳ</supplied>
<lb n="6"/>ταύτης τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως Αὐρή<supplied reason="lost">λι</supplied>ος
<lb n="7"/>Ἰωάννης <hi rend="diaeresis">υ</hi>ἱὸς Μηνᾶ ἀπὸ κώμης <app type="editorial"><lem resp="BL 8.25">Ἐλευσίνας</lem><rdg>Ε<unclear>λ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ι<unclear>ν</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="8"/>τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ <expan>χ<ex>αίρειν</ex></expan>. ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ
<lb n="9"/>γνώμῃ ἑτοίμως ἔχειν ἕως <expan>ἑπτακ<supplied reason="lost">αιδε</supplied>κ<ex>άτης</ex></expan>
<lb n="10"/>τοῦ ὄντος μηνὸς Μεσορὴ τῆς <expan>παρούσ<ex>ης</ex></expan>
<lb n="11"/>τετάρτης <expan>ἰν<ex>δικτίωνος</ex></expan> ποιῆσαι καὶ ἑτοιμάσαι τὰ ἐπιρι<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="12"/>ἐν τῷ αὐτῷ μου <choice><reg>χωρίῳ</reg><orig>χορίῳ</orig></choice> εἰς λόγον τῶν
<lb n="13"/>Σαρακηνῶν <app type="editorial"><lem resp="BL 1.436">γονάχιν</lem><rdg>τονάχιν</rdg></app> ἓν <num value="1"/> καὶ στρώματ<supplied reason="lost">α</supplied> τρ<supplied reason="lost">ί</supplied>α <num value="3"/>
<lb n="14"/>τῷ μέτρῳ τῶν αὐτῶν Σαρακηνῶν.
<lb n="15"/>εἰ δὲ μὴ ταῦτα πράξω τῇ εἰρημένῃ <expan>προθ<supplied reason="lost"><ex>εσμίᾳ</ex></supplied></expan>,
<lb n="16"/>ἐνέχεσθαί με παρασχεῖν τῇ ὑμετέρᾳ <expan>μεγαλ<ex>οπρεπείᾳ</ex></expan>
<lb n="17"/>οἰκόθεν καὶ ἐξ ἰδίου μου πόρου
<lb n="18"/>ὑπὲρ μὲν τοῦ <app type="editorial"><lem resp="BL 1.436"><expan>γοναχίο<ex>υ</ex></expan></lem><rdg><expan>τοναχίο<ex>υ</ex></expan></rdg></app> χρυσοῦ νομίσματ<supplied reason="lost">α</supplied>
<lb n="19"/>ἓξ <num value="6"/> καὶ ὑπὲρ ἑκάστου στρώματος χρυσοῦ
<lb n="20"/>νομίσματα τρία <num value="3"/>. κυρία ἡ ὁμολογία
<lb n="21"/>καὶ <expan>ἐπερ<ex>ωτηθεὶς</ex></expan> <expan><supplied reason="lost">ὡ</supplied>μολ<ex>όγησα</ex></expan>. <g type="stauros"/> Αὐρήλιος Ἰωάννη<supplied reason="lost">ς</supplied>
<lb n="22"/>υἱ<supplied reason="lost">ὸς Μηνᾶ</supplied> στοιχεῖ μοι πάντα ὡς <expan><supplied reason="lost">π</supplied>ρ<ex>όκειται</ex></expan> <g type="stauros"/>
<lb n="23"/><g type="stauros"/> <foreign xml:lang="la">di emu Iustu <g type="tachygraphic-marks"/> </foreign>
<lb n="23"/><supplied reason="lost">διʼ</supplied> ἐμοῦ <expan>Ἰούστ<ex>ου</ex></expan> <hi rend="subscript"><g type="stauros"/></hi> <hi rend="superscript"><g type="tachygraphic-marks"/></hi>
<lb n="24"/><g type="tachygraphic-marks"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/> <expan>ὁμ<ex>ολογία</ex></expan> <expan>γενομ<ex>ένη</ex></expan> ὑπὸ Ἰωάννο<supplied reason="lost">υ </supplied><expan><supplied reason="lost">υ</supplied>ἱο<ex>ῦ</ex></expan> Μηνᾶ εἰς <expan>Φλ<ex>άουιον</ex></expan> Ἰωάννη<unclear>ν</unclear> τὸν <expan>μεγαλ<ex>ο</ex>π<ex>ρεπέστατον</ex></expan> π<supplied reason="lost">άγαρχον </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 645 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1501714)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01060/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;366/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501714&resolution=superImageResolution#5426449